Saturday 30 November 2013

Georgian subtitles - encoding and workaround

It happens to me to add subtitles in rather unusual languages. This time was Georgian.

Don't even try to guess what encoding it uses - the fact is that there is no Georgian encoding! All you have to get is Georgian font, which will "translate" your letters into Georgian letters. Try to copy/past some text with other font than Georgian, it will show you something like transliteration of Georgian words.

Premiere Pro: Warp stabilizer and speed can't be used in same clip: Workaround

Here the good video tutorial by Michi Leber how to use Speed and Warp stabilizer in Adobe Premiere for the same clip. The main idea is to use nested sequence and apply Warp stabilizer to original clip, and Speed to nested clip.